lift

lift

A n

1 GB (elevator) (for people) ascenseur m ; (for goods) monte-charge m inv ; to take the lift to the fourth floor prendre l'ascenseur pour monter au cinquième étage ;

2 (ride) she asked me for a lift elle m'a demandé de la conduire ; I get a lift to work from Annie Annie me dépose à mon travail ; to give sb a lift to the station déposer qn à la gare ; can I give you a lift? je peux te déposer quelque part? ; to give lifts to hitchhikers prendre des auto-stoppeurs ; to hitch a lift faire de l'auto-stop ; don't accept lifts from strangers ne monte jamais dans la voiture d'un inconnu ;

3 ○ (boost) coup m de fouet ; to give sb a lift [praise, good news] remonter le moral à qn ;

4 ○ (help) can you give me a lift with this trunk? est-ce que tu peux m'aider à porter cette malle? ;

5 Sport (in weightlifting) essai m ;

6 Sport (height) (of gymnast, diver) détente f ; (of ball) (in football, tennis) lift m ;

7 (special heel) talonnette f ;

8 Aviat sustentation f.

B modif GB [button, door] d'ascenseur ; [maintenance] des ascenseurs.

C vtr

1 (pick up) soulever [object, person] ; to lift sth off a ledge/onto the table soulever qch d'un rebord/pour le mettre sur la table ; to lift sth out of the box/drawer sortir qch de la boîte/du tiroir ; to lift sth into the car prendre qch pour le mettre dans la voiture ; to lift sb into the ambulance porter qn jusque dans l'ambulance ; to lift sth over the wall faire passer qch par-dessus le mur ; she lifted the spoon/flute to her lips elle a porté la cuillère/flûte à sa bouche ; one, two, three, lift! oh, hisse! ;

2 (raise) lever [arm, head] ; he lifted his arm il a levé le bras ; she didn't even lift her head from her book elle n'a même pas levé le nez de son livre ;

3 Mil (transport) ⇒ lift in, lift out ;

4 (remove) lever [siege, ban, sanctions] ; I feel as if a great weight has been lifted from my mind ou shoulders je me sens soulagé d'un grand poids ;

5 (boost) to lift sb's spirits remonter le moral à qn ;

6 Sport (improve) améliorer [game, performance] ;

7 ○ (steal) piquer ○ , voler [file, keys, ideas] (from dans) ; pomper ○ , copier [article, passage] (from sur) ; he lifted it from my briefcase il l'a piqué dans ma serviette ;

8 (dig up) arracher [carrots, onions] ;

9 ○ GB (arrest) arrêter ;

10 Sport (in football, tennis) lifter [ball] ; to lift weights faire des haltères ;

11 US (pay off) rembourser [mortgage, debt] ;

12 Cosmet to have one's face lifted se faire faire un lifting.

D vi

1 (improve) [bad mood, headache] disparaître ; her spirits began to lift elle a commencé à retrouver le moral ;

2 (disappear) [fog, mist] se dissiper ;

3 (open) se soulever ; the lid/trapdoor lifts easily le couvercle/la trappe se soulève facilement.

Idiom

not to lift a finger ne pas lever le petit doigt.

Phrasal verbs

■ lift down :

▶ lift [sb/sth] down, lift down [sb/sth] descendre [object] ; to lift a child down from a wall soulever un enfant d'un mur et le poser par terre.

■ lift in :

▶ lift [sb/sth] in, lift in [sb/sth] Mil transporter [qn/qch] par voie aérienne [troops, supplies].

■ lift off :

▶ lift off [rocket, helicopter] décoller ; [top, cover] s'enlever ;

▶ lift [sth] off, lift off [sth] enlever [cover, lid].

■ lift out :

▶ lift out [shelf, filter] être amovible ;

▶ lift [sb/sth] out, lift out [sb/sth] Mil évacuer [troops, equipment].

■ lift up :

▶ lift up [lid, curtain] se soulever ;

▶ lift [sb/sth] up, lift up [sb/sth] soulever [book, suitcase, lid] ; lever [head, veil, eyes] ; relever [jumper, coat] ; they lifted up their voices in prayer/song leurs voix s'élevèrent pour prier/chanter ; to lift a child up onto a wall soulever un enfant et le poser sur un mur.

Big English-French dictionary. 2003.